T H E O D O R O S II
By the Grace of God, Pope and Patriarch of Alexandria and All Africa, to the plenitude of our Apostolic and Patriarchal Throne, Grace and Mercy and Peace from our Lord and God and Saviour, Jesus Christ, risen from the dead.
Beloved and blessed children of the Lord,
Christ is risen!
The venerable Passion of our Lord and His world-saving Resurrection that our Church honours again and celebrates, is the only way toward the true redemption of man. The voluntary sacrifice of the Word of God, receives meaning in His resurrection from the dead. Death is defeated. The soul of man is redeemed and now has the potential of entering the Kingdom of Heaven. This is the aim of man’s life on earth.
These Holy Days of Great Week elevate our souls and lead us to spiritual rebirth. The Lord’s path of martyrdom shows us that meekness, humility, patience, the possibility of forgiveness and love, lead man to God.
After His voluntary sacrifice, the Risen Lord appears first to His disciples. His greeting contains God’s great gift to man. It contains the most significant element of our soul – Peace. With His greeting “Peace to you”, Jesus appears to His troubled and frightened disciples.
It is not necessary for others to teach us about the importance of peace – whether this peace is among persons, families, in society, among nations, in humanity. No one of us willingly chooses to have trouble and disturbance, whether personal or in the home. Those of us, not fortunate enough to have peace in our hearts and in our families are able to comprehend this as the calamity it is.
Man, on his own, is not able to obtain the required peace. One of the reasons and purposes of Christ’s presence in the world is to make this peace possible to us through faith and love and moral fortitude. We, the faithful, attain this through His sacrifice.
Worldly peace is unstable, hypocritical, full of small, temporal interests and profits and a myriad of other evils. Peace is not possible merely through an absence of war, or through the absence of an external enemy. It is not possible when our souls are troubled, when our marriages and morals are shaken, when daily there are murders, thefts, infidelities, turmoil and ingratitude.
What is this peace of Christ that is offered by His Resurrection? It is man’s openness and goodwill towards God and man’s goodwill towards his fellow-man, through the mediation of the Peacemaker – Christ. It is from Christ and through Christ that we realize a life of repentance, love, righteousness and justice.
The Peace of Jesus fills our heart and mind. It is accompanied by righteousness and love. It creates solidarity among the faithful, the willingness to serve one another and assist one another in all life’s goals. It is followed by meekness and a temper that is slow to anger. The peace of Jesus in our souls is the sweetest companion in our lives, day and night.
The Lord’s Resurrection calls us to Church. On Holy Thursday evening, lifting our eyes towards the Crucified One, our souls feel calmness radiating from the Suffering Lord and seek a harbor of salvation. The Risen Lord shows us the way of salvation with the Resurrectional Greeting “Peace be to you”.
My beloved and blessed children in the Lord – Greeks, Arabs and Africans throughout the African Continent,
On these Holy Days I send you my love and I pray that the peace of the Risen Lord finds its home in the hearts of all.
The Lord is truly risen!
† Τ h e o d o r o s II
Pope and Patriarch of Alexandria and All Africa
In the Great City of Alexandria
Holy Pasha 2008
———————————————————————
Nº d’ordre: 446
THÉODORE II
PAR LA GRÂCE DE DIEU PAPE ET PATRIARCHE
D’ALEXANDRIE ET DE TOUTE L’AFRIQUE,
À TOUT LE PEUPLE DU TRÔNE APOSTOLIQUE ET PATRIARCAL D’ALEXANDRIE, QUE NOTRE DIEU, SAUVEUR ET RÉDEMPTEUR JÉSUS-CHRIST, QUI EST RESSUSCITÉ DES MORTS, LEUR ACCORDE LA GRÂCE, LA PITIÉ ET LA PAIX.
Chers enfants du Christ, bien-aimés et bénis,
Christ est ressuscité!
La sainte Passion du Seigneur et sa Résurrection salvatrice, que notre Église honore et célèbre de nouveau, sont la seule voie vers le salut réel de l’Homme. Le sacrifice volontaire du Verbe de Dieu trouve tout son sens dans sa Résurrection d’entre les morts. La mort est vaincue et l’âme humaine, désormais délivrée, voit s’ouvrir la porte du royaume des Cieux. C’est en effet là l’objectif de la de l’Homme vie sur terre.
Ces saintes journées de la Semaines Sainte nous amènent à une élévation spirituelle et à une renaissance intérieure. Le chemin de passion suivi par le Christ nous rappelle que ce sont la sérénité, l’humilité, la patience, la capacité de pardonner et l’amour, qui portent l’Homme près de Dieu.
Et lorsque, après son sacrifice délibéré, le Seigneur, ressuscité, apparaît pour la première fois à ses disciples, c’est en les saluant d’une façon qui montre le grand cadeau que Dieu fait aux Hommes, c’est-à-dire l’élément le plus important : la paix. Il apparaît deux fois à ses disciples, troublés et apeurés, en leur disant : « Paix à vous ».
Ce don de la paix parmi les personnes, dans les familles, dans la société et dans toute l’humanité, il n’est pas nécessaire que d’autres nous l’expliquent pour que nous le comprenions. En effet, personne d’entre nous ne souhaite que la paix soit absente de son âme ou de sa maison. Et ceux qui ne connaissent pas cette joie de posséder la paix sont conscients de leur malheur.
Mais nous autres humains sommes incapables de nous donner nous-mêmes la paix Ainsi, l’une des raisons de la présence du Christ sur terre est de rendre possible cette paix, à travers la foi, l’amour et la puissance morale que nous, ses fidèles, tirons de Son sacrifice.
Sur terre, la paix est instable et traître ; elle est troublée par des intérêts vils et passagers et par de nombreux autres maux. Même s’il n’y a pas de guerre contre un ennemi extérieur, il ne peut y avoir de paix lorsque, en notre for intérieur, le trouble règne dans les esprits, dans les âmes, dans les couples dans les mœurs et lorsque se produisent tous les jours des meurtres, des vols, des escroqueries, des violences et des trahisons.
Quelle est donc cette paix, que le Christ nous offre par sa Résurrection ? C’est l’inclinaison de l’Homme vers Dieu et de l’Homme vers l’Homme à travers l’intercession et la grâce du pacificateur Jésus, qui nous permet de vivre une vie de pénitence, d’amour et de justice.
La paix du Christ a son siège dans nos esprits et dans nos cœurs, tout comme la justice et l’amour ; cette paix, qui inspire aux croyants la solidarité et l’assistance mutuelle dans tous les objectifs de la vie, ainsi que la générosité et la sérénité. Cette paix du Christ dans nos âmes est, nuit et jour, notre compagnon le plus agréable.
La Résurrection du Seigneur nous appelle vers l’Église. Lorsque, le Vendredi Saint, nous avons levé les yeux vers le Christ en croix, notre âme a ressenti la sérénité du Christ souffrant et a recherché un refuge de salut. Par sa salutation pascale « Paix à vous », le Christ ressuscité nous montre la voie vers ce salut.
Chers, bien-aimés et bénis enfants du Christ, Africains, Arabes et Grecs de toute la terre d’Afrique,
En ces saints jours, je vous exprime mon amour et vous souhaite que la paix du Christ ressuscité réside dans le cœur de chacun d’entre nous.
En vérité, le Seigneur est ressuscité !
† Théodore II d’Alexandrie et de toute l’Afrique
En la Grande Cité d’Alexandrie
en ce Dimanche de Pâques 2007
